Kann ~ für mich anfragen?

意味

〜は私の代わりに問い合わせできますか？

解説

第三者に代わりに問い合わせ可能かを尋ねる表現。事務局や担当部署が自分の代わりに確認できるかを尋ねる場面で使い、公式な相手にはより丁寧な依頼が望まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の事務局や社内の同僚などに、自分の代わりに別の部署や担当者へ確認をとってもらえないか尋ねる場面で使います。話しかけている相手自身ではなく第三者に対応を促すニュアンスがあり、公的な依頼では助動詞を接続法第2式にするとより角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte für mich dort nachfragen?

  私の代わりにそちらへ問い合わせていただけますでしょうか？　（接続法を用いた丁寧な敬称の依頼表現。）

• Kann das Büro für mich nachhaken?

  事務局が私の代わりに確認を入れてくれますか？　（返答が滞っている案件を催促するニュアンス。）

• Kannst du das kurz für mich abklären?

  私の代わりにそれをさっと確認してくれる？　（親しい同僚や友人に頼むカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Ja, ich frage gerne für Sie nach.

  はい、私が代わりに喜んで問い合わせます。

• Das müssen Sie leider selbst machen.

  残念ながら、それはご自身で行っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ fragen を使って Kann ~ nach mich fragen? と言う

  ○ Kann ~ für mich anfragen?（または nachfragen）

  「私の代わりに」は前置詞 für を使い、目的語は4格にします。