Wann wird die Note für ~ veröffentlicht?

意味

〜の成績はいつ発表されますか？

解説

成績の公開時期を尋ねる。試験や課題、講義など特定の評価対象について、公式にいつ掲示や学内システムで発表されるかを確認する丁寧で事務的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務課（試験課）の窓口や担当教授、事務局にメールなどで問い合わせる際に使います。試験やレポートの成績が学内システムや掲示板でいつ公開されるかを、失礼なく客観的に確認できる事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann stehen die Noten fest?

  成績はいつ確定しますか？　（友人間でも事務的にも使える、やや簡潔な表現です。）

• Wann kann man mit den Ergebnissen rechnen?

  結果はいつ頃出そうでしょうか？　（見通しを尋ねる、少し遠回しで丁寧なニュアンスです。）

• Ab wann sind die Noten im System einsehbar?

  成績はいつからシステム上で確認できますか？　（オンラインポータルでの閲覧開始日を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Die Noten werden voraussichtlich Ende nächster Woche eingetragen.

  成績は来週末に登録される予定です。

• Das wissen wir leider noch nicht genau, bitte gedulden Sie sich noch etwas.

  まだ正確には分かりませんので、もう少々お待ちください。