Kann ~ an ~ geliefert werden?

意味

〜を〜まで届けてもらえますか？

解説

指定先への配達可否を確認する表現。店員や窓口で住所や会社名を示して配達が可能か確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家具店や家電量販店、ネットショップの問い合わせ窓口などで、購入した商品を特定の住所や勤務先へ配達してもらえるか尋ねる場面で使います。店員やカスタマーサポートに対して、丁寧かつ端軽に配送の可否を確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Liefern Sie auch an diese Adresse?

  こちらの住所にも配達していただけますか？　（相手を主語にして直接的に尋ねる自然な表現です。）

• Ist eine Lieferung an diese Adresse möglich?

  こちらの住所への配達は可能ですか？　（名詞を使って可否を客観的に尋ねる、より改まった表現です。）

• Können Sie das an mein Büro schicken?

  これを私のオフィスへ送ってもらえますか？　（小包配送などの場面で、より口語的に頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist gar kein Problem.

  はい、まったく問題ございません。

• Ja, aber dafür fällt ein kleiner Aufpreis an.

  はい、ただし少額の追加料金がかかります。

• Leider liefern wir nicht an diese Adresse.

  あいにく、こちらの住所へは配達しておりません。

よくある間違い

• ✕ Kann das nach mein Büro geliefert werden?

  ○ Kann das an mein Büro geliefert werden?

  建物や具体的な宛先への配達には前置詞「nach」ではなく「an」を使います。