Der Termin wurde ~.

意味

予定は〜に変更された。

解説

予定の日時変更を伝える表現である。別の日や時間に移動したことを知らせるときに使い、友人や同僚との会話で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や役所の予約、仕事の会議などの日時が変更された際に使います。同僚や友人との会話はもちろん、公式な連絡でも頻繁に登場します。受動態を使うことで、個人的な都合ではなく客観的な決定として伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Der Termin wurde verschoben.

  予定が延期されました。　（空欄に最もよく入る基本表現です。）

• Der Termin wurde vorverlegt.

  予定が前倒しになりました。　（日時が当初より早まった際に使います。）

• Wir haben den Termin geändert.

  私たちは予定を変更しました。　（能動態で、自分たちの決定を明確にします。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Info.

  了解しました、お知らせありがとうございます。

• Auf wann wurde er verschoben?

  いつに変更されたのですか？

よくある間違い

• ✕ Der Termin wurde storniert.（日時変更のつもりで）

  ○ Der Termin wurde verschoben.

  変更ではなく「完全に中止・キャンセル」という意味になります。