Ich esse kein ~.

意味

私は〜を食べません。

解説

ある食品を食べないと伝える表現。食の好みや宗教上の理由などで特定の食品を摂らないことをはっきり伝えるときに使い、理由を添えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や友人宅に招かれた食事の席で、特定の食材を食べないことをはっきりと伝える場面で使います。アレルギーや宗教上の禁忌、ベジタリアンなどの食習慣を相手に配慮してもらうための基本表現です。

言い換え・似た表現

• Ich mag kein Fleisch.

  私は肉が好きではありません。　（信条や体質ではなく、単に好みに合わないと伝える表現。）

• Ich darf kein Schweinefleisch essen.

  私は豚肉を食べることができません。　（宗教や健康上の理由で禁止されているニュアンスが出ます。）

• Ich vertrage keine Nüsse.

  私はナッツ類を受け付けません。　（アレルギーや体質的に体に合わないことを伝える表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann bereiten wir etwas anderes zu.

  わかりました、では別のものをご用意しますね。

• Kein Problem, es gibt auch vegetarische Optionen.

  問題ありません、菜食向けのメニューもありますよ。

よくある間違い

• ✕ Ich esse nicht Fleisch.

  ○ Ich esse kein Fleisch.

  無冠詞の名詞を否定する場合は、nicht ではなく否定冠詞 kein を使います。

• ✕ 名詞の性や格に関わらず常に kein を使うこと

  ○ 男性名詞なら keinen、女性・複数名詞なら keine などと語尾変化させる

  kein は後ろに続く名詞の性や格（ここでは4格）に合わせて変化します。