An ~ ist der Eintritt kostenlos.

意味

〜の際は入場料はかかりません。

解説

祝日や特別な日に入場料が不要であることを伝える表現。博物館や公共施設の告知で対象日を具体的に示して使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう博物館や美術館、イベント会場などの案内表示や、受付で来場者に説明する際によく使われます。特定の日や祝日に入場無料となるお得な情報を、分かりやすく客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• An Sonntagen ist der Eintritt frei.

  日曜日は入場無料です。　（kostenlos と同じ意味で、案内板などで非常によく見かける定番表現です。）

• Am Feiertag zahlen Sie keinen Eintritt.

  祝日は入場料をお支払いいただく必要はありません。　（来館者に対して直接語りかける、やや丁寧で親切な言い方です。）

• An diesem Tag haben Sie freien Eintritt.

  この日は無料でご入場いただけます。　（無料入場できる権利があることを伝える、丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ja super, vielen Dank für die Information!

  それは素晴らしいですね、情報をありがとうございます！

• Gut zu wissen, dann kommen wir an dem Tag wieder.

  知れてよかったです、ではその日にまた来ます。

よくある間違い

• ✕ In Feiertagen ist der Eintritt kostenlos.

  ○ An Feiertagen ist der Eintritt kostenlos.

  特定の日や祝日を表す際には、前置詞に in ではなく an（与格）を使います。

• ✕ An Feiertagen ist der Eintritt billig.

  ○ An Feiertagen ist der Eintritt kostenlos / frei.

  billig は「安い」という意味であり、「無料」を意味する語ではありません。