Kann ich ~ für Sie vorbereiten?

意味

お客様のために〜をご用意しましょうか？

解説

相手のために手配することを申し出る表現。丁寧でフォーマルな語調があり、ホテルや店舗で荷物や書類の取り扱いなどを頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、オフィスなどのビジネスシーンで、接客側がお客様のために何かを手配・準備することを申し出る際に使います。敬称の「ジー」を用いるため、非常に丁寧でプロフェッショナルな響きがあります。相手の手間を省く気配りを示したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Soll ich etwas für Sie vorbereiten?

  何かご用意いたしましょうか？　（具体物が決まっていないときに尋ねる表現です。）

• Darf ich Ihnen etwas bereitstellen?

  何かご準備いたしましょうか？　（許可を求めるニュアンスが加わり、より謙虚に聞こえます。）

• Möchten Sie, dass ich das für Sie vorbereite?

  そちらをご用意いたしましょうか？　（相手の希望を直接確認する、やや丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, das wäre sehr nett.

  はい、ぜひお願いします。ご親切にありがとうございます。

• Nein danke, das ist nicht nötig.

  いいえ、結構です。お気遣いなく。

よくある間違い

• ✕ Kann ich für Sie vorbereiten?

  ○ Kann ich das für Sie vorbereiten?

  この動詞は目的語が必要です。「何を用意するか」を示す言葉を補います。