Wann ist ~ wieder da?

意味

〜はいつ頃戻りますか？

解説

戻る時期を大まかに尋ねる表現。予定がはっきりしないときやだいたいの時間を知りたいときに使う、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで同僚や上司の不在時に戻り時間を同僚に尋ねるときや、店舗で担当スタッフの復帰時期を確認する際によく使われます。厳密な時刻だけでなく、おおよその目安を知りたいときにぴったりな、日常的で角の立たない自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann kommt er zurück?

  彼はいつ戻ってきますか？　（動作に焦点を当てた、最も直接的な言い回しです。）

• Wissen Sie, wann Frau Müller wieder erreichbar ist?

  ミュラー様にはいつ頃連絡がつきますでしょうか？　（ビジネスシーンでより改まった丁寧な尋ね方です。）

• Wann kann ich mit ihm rechnen?

  彼にはいつ頃会えそうでしょうか？　（戻りの見込みや予定を尋ねる実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Er müsste in etwa einer halben Stunde wieder da sein.

  30分ほどで戻るはずです。

• Sie ist heute leider gar nicht mehr im Haus.

  残念ながら彼女は本日もう戻りません。

• Gegen 15 Uhr, denke ich.

  15時頃だと思います。

よくある間違い

• ✕ Wann kommt er wieder da?

  ○ Wann ist er wieder da? / Wann kommt er zurück?

  da と組み合わせる動詞は sein を使います。kommen を使うなら zurück を選びます。