Ich gebe ~.

意味

私は〜を渡す。

解説

物を手渡す表現。日常で直接手渡す場面で使い、相手との関係や状況によって「あげる」「貸す」などの意味合いが変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や書類などを相手に直接手渡す場面で使われます。家族や友人へのカジュアルなやり取りはもちろん、職場や店先でも使えます。文脈によって単に手渡すだけでなく、「あげる」や「一時的に貸す」という意味合いにもなります。

言い換え・似た表現

• Ich gebe dir das.

  君にこれを渡すよ。　（親しい相手に「君に」と明示する定番の表現です。）

• Ich gebe Ihnen das.

  あなたにこちらをお渡しします。　（初対面やビジネスで丁寧に手渡すときの表現です。）

• Ich reiche dir das.

  君にこれを手渡すよ。　（食卓などで「手を伸ばして渡す」ニュアンスです。）

• Hier, bitte schön.

  はい、どうぞ。　（物を手渡す瞬間に最もよく添えられる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Danke schön!

  ありがとうございます！

• Vielen Dank, das ist sehr nett.

  どうもありがとう、とても助かります。

よくある間違い

• ✕ Ich gebe dich das.

  ○ Ich gebe dir das.

  「〜に」にあたる相手は4格ではなく3格にします。

• ✕ Ich gebe für dich das.

  ○ Ich gebe dir das.

  日本語の「あなたへ」に引きずられて前置詞を使わないようにします。