Könnten Sie mir bestätigen, dass ~?

意味

私に、〜ということを確認していただけますか？

解説

丁寧に事実を確かめる依頼表現。書類や入金など重要な受領を確認したいときによく使われ、フォーマルな場面向け

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きの場面で使われます。取引先や担当者に対して、書類の受領、入金の完了、契約内容などの重要な事実を正式に確認・証明してほしいときに適した、とても丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte bestätigen Sie mir, dass...

  私に、〜ということを確認してください。　（丁寧な命令形ですが、依頼よりは事務的で直接的な響きです。）

• Ich möchte mich vergewissern, dass...

  〜であることを確かめたいのですが。　（自分の認識が合っているか念のため確かめるニュアンスです。）

• Können Sie mir Bescheid geben, ob...?

  〜かどうか私に知らせていただけますか？　（確認書などの証明を求めず、結果の連絡だけを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann ich Ihnen gerne bestätigen.

  はい、喜んでそちらを確認・証明いたします。

• Ich bestätige hiermit den Erhalt der Unterlagen.

  書類を確かに受領したことを、ここにご確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir prüfen, dass...?

  ○ Könnten Sie mir bestätigen, dass...?

  prüfen は「審査・検査する」であり、事実の「承認・確認」には使えません。

• ✕ dass の後ろの語順を通常通り（主語＋動詞＋目的語）にする

  ○ dass の後ろでは動詞を文末に置く（副文の語順）

  dass は従属接続詞なので、枠構造により動詞を文末に置く必要があります。