Kann ich mit Ihrer Entscheidung bis ~ rechnen?

意味

ご決定を〜までにいただける見込みはありますか？

解説

決定の時期の見込みを尋ねる表現。丁寧で相手の事情をうかがうニュアンスがあり交渉や調整の場で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約の交渉、採用面接の結果待ちなどの場面で使われます。取引先や上司など敬称を使う相手に対して、決定の時期を角を立てずに確認したいときに適しています。催促する圧迫感を与えず、相手のペースを尊重しながら見通しを尋ねられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann kann ich mit Ihrer Entscheidung rechnen?

  いつ頃ご決定いただける見通しでしょうか？　（具体的な期限を特定せず、予定を広く尋ねる表現です。）

• Darf ich bis Freitag mit einer Entscheidung rechnen?

  金曜日までにご決定をいただけると考えてよろしいでしょうか？　（よりへりくだった響きがあり、とても丁寧なニュアンスです。）

• Bis wann können Sie mir Bescheid geben?

  いつまでにお返事をいただけますか？　（日常のビジネスでよく使う、簡潔で実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir melden uns spätestens bis dahin.

  はい、遅くともそれまでにはご連絡いたします。

• Das wird leider etwas länger dauern. Ich gebe Ihnen nächste Woche Bescheid.

  あいにくもう少し時間がかかりそうです。来週ご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Kann ich mit Ihrer Entscheidung bis zu Freitag rechnen?

  ○ Kann ich mit Ihrer Entscheidung bis Freitag rechnen?

  曜日の前に来る期限のbisにはzuを付けず、単独で用いるのが自然です。