Könnte ~ das übernehmen?

意味

〜にこの件を引き受けてもらえますか？

解説

相手に担当の可否をたずねる婉曲な依頼表現。職場でよく使い、丁寧で相手の判断にゆだねる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで同僚や部下に仕事やタスクの引き継ぎ、担当をお願いしたい場面で使います。接続法2式を用いており、無理強いせず相手の都合や意志を尊重しながら打診する、とても丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Kannst du das übernehmen?

  これ引き受けてもらえる？　（親しい同僚に対してカジュアルに依頼する表現です。）

• Würden Sie das bitte übernehmen?

  こちらを引き受けていただけますでしょうか？　（丁寧さを保ちつつ、より直接的に依頼するニュアンスです。）

• Wäre es möglich, dass du das übernimmst?

  あなたがこれを引き受けることは可能でしょうか？　（相手の状況を気遣い、さらに控えめに打診する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ich kümmere mich darum.

  はい、喜んで。私が対応します。

• Das mache ich gerne.

  喜んで引き受けます。

• Im Moment schaffe ich das leider nicht.

  あいにく、今は手が回りそうにありません。

よくある間違い

• ✕ Kannst du das unternehmen?

  ○ Kannst du das übernehmen?

  「引き受ける」は übernehmen です。unternehmen は「企てる・実行する」という意味になります。