Der Wert beträgt ~.

意味

その値は〜です。

解説

ある測定・計算の結果を伝える言い方。報告や説明で数値を端的に示すときに使い、客観的でやや書き言葉寄りの印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧実験や測定、統計データの報告などで、得られた数値を正確に提示する場面で使われます。ビジネスの報告書や学術的な発表、医師からの検査結果の説明などに適しています。感情を交えず、客観的な事実として数値を端的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Der Wert liegt bei 10.

  その値は10前後です。　（betragenよりやや柔らかく、大体の数値を示す際にも好まれます。）

• Der Wert ist 10.

  その値は10です。　（最も単純で日常会話向きの表現ですが、やや素朴に響きます。）

• Der Wert beläuft sich auf 10.

  その値は10に達します。　（合計金額や累積の数値を改まって述べる際に使われます。）

言われたときの返し方

• Das liegt im normalen Bereich.

  それは正常値の範囲内ですね。

• Verstanden, ich trage das ein.

  了解しました、それを記入しておきます。

よくある間違い

• ✕ Der Wert beträgt auf 100 Euro.

  ○ Der Wert beträgt 100 Euro.

  動詞betragenは前置詞を取らず、そのまま数値を目的語（4格）にします。