Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

意味

状況はその都度お伝えします。

解説

必要に応じて情報を更新する意思を伝える。相手に丁寧に対応を約束するニュアンスで、日常のやり取りから職場の連絡まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場での会話で、取引先や上司に対して進捗を定期的に共有したい時によく使われます。丁寧かつ誠実に対応を約束する響きがあり、相手に安心感を与えられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Ich halte Sie auf dem Laufenden.

  随時ご報告いたします。　（現在形を用いた、より自然で日常的に使われる形です。）

• Ich halte dich auf dem Laufenden.

  随時知らせるね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

• Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich mehr weiß.

  詳細が分かり次第、ご連絡いたします。　（情報が入り次第連絡する、という具体的な約束の表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank!

  了解しました、どうもありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Ich werde Sie auf dem Laufenden bleiben.

  ○ Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

  「相手に知らせ続ける」時は他動詞の保つを使い、留まるは自分自身の状態に使います。