Ich habe an Sie gedacht.

意味

あなたのことを考えていました。

解説

相手のことを思っていたと伝える表現。丁寧な語調で、気遣いや好意を示す場面や近況を尋ねるきっかけに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧敬称「Sie」を使う相手に対し、しばらく会っていなかった後の再会時やメールの冒頭で用います。相手を心にかけていたという敬意や好意を上品に伝えることができ、近況を尋ねる自然なきっかけとしても最適です。

言い換え・似た表現

• Ich habe an dich gedacht.

  あなたのことを考えていたよ。　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Ich musste an Sie denken.

  あなたのことが頭に浮かびました。　（何かのきっかけで自然と思い出したニュアンスを含みます。）

• Sie waren in meinen Gedanken.

  ずっとあなたのことを気にかけておりました。　（より改まった響きで、お見舞いや追悼の場面でも使えます。）

言われたときの返し方

• Das ist aber lieb von Ihnen, danke!

  お気遣いいただきありがとうございます！

• Wie schön! Wie geht es Ihnen denn?

  それは嬉しいです！ところで、いかがお過ごしでしたか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe über Sie gedacht.

  ○ Ich habe an Sie gedacht.

  「人を心に思い浮かべる」ときは über ではなく an を使います。