Ich finde, ~.

意味

私としては〜だと思う。

解説

話し手の意見を控えめに示す表現。フォーマルでもカジュアルでも使えるが話し言葉で多く、断定を避けるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との雑談から職場の軽い意見交換まで、幅広く自分の考えを伝える際に使います。断定的な響きを避け、「あくまで私個人の見解ですが」と一歩引いて控えめに述べるニュアンスが含まれます。日常の話し言葉で非常によく耳にする定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Ich glaube, dass das stimmt.

  それは正しいと思います。　（根拠に確信が持てないときの「〜と思う」です。）

• Meiner Meinung nach ist das zu teuer.

  私の意見では、それは高すぎます。　（より改まった響きで意見を提示する表現です。）

• Ich denke, wir sollten anfangen.

  私たちは始めるべきだと思います。　（頭で考えた結果としての意見を述べるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das finde ich auch.

  私もそう思います。

• Findest du wirklich?

  本当にそう思いますか？

• Das sehe ich etwas anders.

  私は少し違う見方をしています。

よくある間違い

• ✕ Ich finde, dass wir müssen gehen.

  ○ Ich finde, dass wir gehen müssen.

  接続詞のあとに続く文では、定動詞を文末に置く必要があります。