Können Sie mir sagen ~?

意味

〜を教えていただけますか？

解説

相手に情報を丁寧に尋ねる依頼表現。目上や店員に場所や時間を聞くのに適し、答えは従属節で返ることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で見知らぬ人に道を尋ねるときや、駅の窓口、店員に場所や時間を尋ねるときによく使います。敬称のSieを用いるため、改まった場面や初対面の相手に対して礼儀正しく質問できる安心な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

  駅がどこにあるか教えていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Wissen Sie, wann der Zug abfährt?

  その電車がいつ出発するかご存じですか？　（知っているかどうかを尋ねる、少し直接的な表現です。）

• Kannst du mir sagen, wie spät es ist?

  今何時か教えてくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist gleich da drüben.

  はい、もちろんです。すぐあちらにありますよ。

• Tut mir leid, das weiß ich leider nicht.

  申し訳ありません、あいにく存じ上げません。

よくある間違い

• ✕ 「教える」にlehrenを使って尋ねる

  ○ sagenを使う

  知識や技術を教授するlehrenに対し、情報を伝える際はsagenを使います。