Es liegt an mir.

意味

私のせいだ。

解説

原因や責任が自分にある。身近な出来事の過失を認めるときに使い、謝罪や説明で責任を引き受けることを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で何かがうまくいかなかった際、相手を責めずに自分の側に原因や責任があると認めて伝える場面で使います。言い訳をせず素直に過失を引き受ける誠実なニュアンスがあり、友人同士から職場の同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Das ist meine Schuld.

  それは私の責任です。　（より直接的に「罪や過失」を認める響きがあります。）

• Ich bin schuld daran.

  そのことについては私に責任があります。　（特定の出来事に対して自分が原因だと述べる表現です。）

• Der Fehler liegt bei mir.

  ミスは私の方にあります。　（ビジネスなどで客観的にミスの所在を説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• Mach dir keine Sorgen, das kann jedem passieren.

  気にしないで、誰にでも起こり得ることだよ。

• Nicht so schlimm, wir lösen das zusammen.

  大丈夫ですよ、一緒に解決しましょう。

よくある間違い

• ✕ Es liegt auf mir.

  ○ Es liegt an mir.

  「〜に原因がある」を意味する熟語は前置詞 auf ではなく an を用います。