Es war schön mit dir.

意味

一緒に過ごせてよかった。

解説

一緒にいた時間が楽しかったことを伝える言い方。デートや会合の後など感謝を込めて使い、形式張らない親しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人との食事やお茶、デートの別れ際に使います。単にイベントが楽しかっただけでなく、「あなたと一緒に過ごせたこと」そのものに感謝する温かいニュアンスがあります。親しい間柄で好まれる表現です。

言い換え・似た表現

• Es war schön mit euch.

  みんなと一緒に過ごせてよかった。　（相手が2人以上のグループのときに使います。）

• Ich hatte eine schöne Zeit mit dir.

  君と素敵な時間を過ごせたよ。　（より主観的に楽しかった気持ちを伝えます。）

• Es hat mich sehr gefreut.

  お会いできてとても嬉しかったです。　（改まった場面や初対面の人に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Fand ich auch! Wir müssen das bald wiederholen.

  私もそう思いました！また近いうちに会いましょう。

• Gleichfalls, danke dir für den schönen Tag!

  こちらこそ、楽しい一日をありがとう！

よくある間違い

• ✕ Es war schön mit Ihnen.

  ○ Es war sehr schön, Sie zu treffen.

  丁寧な敬称の相手にこの構文を使うと不自然なため、別の表現にします。