Ist das Thema ~ zulässig?

意味

そのテーマは〜として許可されますか？

解説

あるテーマが許可されるかを尋ねる表現。学位論文や卒論の題材が適当か教授や審査者に確認するときに使う、ややかたい丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学で卒業論文や修士論文の執筆テーマを教授に相談する場面で使います。自分の選んだ題目や研究内容が大学の規定や審査基準に合致しているか、公式な可否を確認したいときに適した丁寧で堅い表現です。

言い換え・似た表現

• Wäre dieses Thema für die Bachelorarbeit denkbar?

  学士論文としてこのテーマは考えられますでしょうか？　（接続法を用いて控えめに可能性を尋ねる表現です。）

• Kann ich dieses Thema als Thema für die Masterarbeit wählen?

  このテーマを修士論文のテーマとして選ぶことはできますか？　（より直接的で分かりやすい、ふつうの丁寧さの言い方です。）

• Ist das Thema in diesem Rahmen akzeptabel?

  この枠組みにおいて、そのテーマは認められますか？　（基準や条件に合っているかを尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das Thema ist absolut zulässig.

  はい、そのテーマでまったく問題ありません。

• Grundsätzlich ja, aber Sie sollten es noch etwas eingrenzen.

  基本的には問題ありませんが、もう少し範囲を絞り込むべきです。

よくある間違い

• ✕ Ist das Thema erlaubt?

  ○ Ist das Thema zulässig?

  erlaubtは禁止されていないかを問うニュアンスがあり、学術的な規定への合致を問うならzulässigが自然です。