Ist die Wohnung mit ~ ausgestattet?

意味

そのアパートは〜が備え付けられていますか？

解説

設備の有無を尋ねる表現。家主や仲介業者に家具や設備が最初からあるかを確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧物件の内見時やメールでの問い合わせで、家主や不動産仲介業者に対して家具や家電などの設備が備わっているか確認する際に使います。事務的かつ礼儀正しい響きがあり、初対面の相手にも安心して使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es in der Wohnung ~?

  そのアパートには〜がありますか？　（日常会話でよく使われる、シンプルで口語的な表現です。）

• Verfügt die Wohnung über ~?

  そのアパートには〜が備わっていますか？　（より改まった硬い響きがあり、書面やメールに適しています。）

• Ist ~ in der Wohnung vorhanden?

  そのアパートに〜は備え付けられていますか？　（設備が実際に存在するかを客観的に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist bereits vorhanden.

  はい、それはすでに備え付けられています。

• Nein, das müssen Sie selbst mitbringen.

  いいえ、それはご自身で用意していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Ist die Wohnung mit eine Einbauküche ausgestattet?

  ○ Ist die Wohnung mit einer Einbauküche ausgestattet?

  前置詞 mit の後ろに置く名詞は、必ず3格（与格）にする必要があるためです。