Ist es schlimm, wenn ich ~?

意味

私が〜しても問題ですか？

解説

相手に行動の許可をたずねる表現。相手の都合を優先して遠慮しながら確認するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の都合や気持ちに配慮しつつ、自分のしたい行動が迷惑にならないか遠慮がちに確認する場面で使います。友人や同僚はもちろん、少し距離のある相手にも使えます。単に許可を求めるだけでなく「嫌なら断っても大丈夫ですよ」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich ~?

  私が〜しても差し支えありませんでしょうか？　（目上の人や公の場で使える、より丁寧で改まった表現です。）

• Stört es dich, wenn ich ~?

  私が〜したら邪魔になる？　（相手の作業や集中を邪魔しないか気遣うときの表現です。）

• Darf ich ~?

  〜してもいいですか？　（単に許可を求める標準的かつ直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Nein, gar nicht, mach nur!

  全然問題ないよ、どうぞ！

• Überhaupt nicht, kein Problem.

  全く問題ありませんよ。

• Ehrlich gesagt wäre es mir lieber, wenn nicht.

  正直に言うと、できれば控えてもらえると助かります。