In welcher ~ wird die Prüfung durchgeführt?

意味

どの〜で試験が実施されますか？

解説

試験がどの条件で行われるかを尋ねる表現。実施される要素として言語・方式・担当部署・場所などが入り、丁寧な確認や事務的な問い合わせに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や語学学校などで、試験の実施言語や実施形式、試験会場といった条件を確認したいときに使います。相手は大学職員や教員、試験監督などが一般的です。客観的で事務的な、落ち着いた丁寧な響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Auf welcher Sprache wird die Prüfung abgelegt?

  何語で試験を受けることになりますか？　（言語に特化して受験者側の視点から尋ねる表現です。）

• In welcher Form findet die Prüfung statt?

  試験はどのような形式で行われますか？　（口頭か筆記かなど、試験形式を広く尋ねる定番表現です。）

• Wo genau wird die Prüfung abgehalten?

  試験は具体的にどこで実施されますか？　（実施される教室や会場など場所に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Die Prüfung wird komplett auf Deutsch durchgeführt.

  試験はすべてドイツ語で実施されます。

• Sie findet in digitaler Form im Computerraum statt.

  コンピューター室でのデジタル形式で行われます。

よくある間違い

• ✕ In welcher Sprache macht die Prüfung?

  ○ In welcher Sprache wird die Prüfung durchgeführt?

  「試験が行われる」は受動態や特定の動詞を用いるのが自然です。