In welcher Sprache soll ~?

意味

どの言語で〜すればいいですか？

解説

使用する言語を確認する表現。相手にメールや文書などをどの言語で行うかやわらかく尋ねて希望や指示を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際的な職場や多言語のグループで、メールの作成、会議の進行、書類の記入などをどの言語で行うべきか確認する場面で使います。相手の希望や指示をやわらかく伺うニュアンスがあり、ビジネスでも日常でも幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Auf welcher Sprache soll ich schreiben?

  何語で書けばいいですか？　（口語でよく使われる砕けた表現です。）

• Welche Sprache bevorzugen Sie?

  どちらの言語をご希望ですか？　（ビジネスなどで顧客に尋ねる丁寧な表現。）

• Sollen wir auf Deutsch oder auf Englisch sprechen?

  ドイツ語と英語、どちらで話しましょうか？　（選択肢を具体的に挙げて確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Auf Deutsch bitte, wenn es geht.

  できればドイツ語でお願いします。

• Englisch ist für alle am besten.

  英語が全員にとって一番都合が良いです。

• Ganz wie Sie möchten.

  あなたのやりやすい言語で構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ Mit welcher Sprache soll ich schreiben?

  ○ In welcher Sprache soll ich schreiben?

  言語を表す手段には mit ではなく in や auf を使います。