An wen soll ich berichten?
意味
解説
報告相手を確認する質問。口語で使われるが語法的にやや不自然に聞こえることがあり、引用や非母語話者の表現として現れる場合が多い
例文
ゲームで覚える・約 1 分
An wen soll ich berichten? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう職場やプロジェクトで業務の進捗や結果を誰に伝えるべきか尋ねる場面です。意味は通じますが、「誰々に報告する」は前置詞 an ではなく「jemandem berichten」と3格を取るか、「sich melden」を使うほうが自然とされるため、ややこなれない印象を与えることがあります。
言い換え・似た表現
Wem soll ich Bericht erstatten?
誰に報告すればよろしいですか？ （公式かつ丁寧で、ビジネスに適した表現です。）
Bei wem soll ich mich melden?
誰に連絡・報告を入れればいいですか？ （実務で最もよく使われる自然な口語表現です。）
Wem soll ich Bescheid geben?
誰に知らせておけばいいですか？ （同僚同士などで軽く状況を共有する際の表現です。）
言われたときの返し方
Bitte melden Sie sich direkt bei Herrn Müller.
ミュラーさんに直接報告をお願いします。
Geben Sie einfach dem Teamleiter Bescheid.
チームリーダーに知らせておいてください。
よくある間違い
✕ An wen soll ich berichten? を最も標準的な報告の表現として常用すること
○ Bei wem soll ich mich melden? や Wem soll ich berichten?
動詞 berichten は人を相手にする場合、前置詞 an ではなく3格を取るか別表現を使うのが自然です。
