Welche Version von ~?

意味

どのバージョンの〜ですか？

解説

何のバージョンかを尋ねる表現。ソフトやアプリ、ファイルなどの版や番号を確認したいときに使い、状況で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常会話で、相手が使っているソフトウェア、アプリ、資料などの版を確認したいときに使います。同僚やサポート窓口とのやり取りで頻出する実用的な表現です。文末を上げて疑問形として問いかけるだけで自然に通じます。

言い換え・似た表現

• Welche Version von der Software benutzen Sie?

  そのソフトウェアのどのバージョンをお使いですか？　（丁寧な敬称を用いた完全な文で、ビジネス向きです。）

• Welche Version hast du?

  どのバージョンを持ってる？　（友人や同僚に対して気軽に尋ねるカジュアルな表現です。）

• Um welche Version handelt es sich?

  どのバージョンに該当しますか？　（改まった場面や問い合わせ窓口などで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich benutze die Version 2.0.

  バージョン2.0を使っています。

• Das ist die neueste Version.

  最新のバージョンです。

• Das muss ich kurz nachschauen.

  ちょっと確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Was Version von ~?

  ○ Welche Version von ~?

  英語の「What version」につられて疑問詞を間違えやすいです。