Ich nehme an, dass ~.

意味

私は〜だと思う。

解説

やわらかく推測や意見を示す表現。断定を避けて自分の考えを伝えるときに日常で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう確証はないものの、状況から考えて「おそらく〜だろう」と控えめに推測や意見を述べるときに使います。友人同士の日常会話から職場の打ち合わせまで幅広く使え、断定を避けて柔らかく自分の考えを伝えたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Ich glaube, dass er heute nicht kommt.

  彼は今日来ないと思います。　（日常会話で最も多用される自然で標準的な表現です。）

• Ich vermute, dass das Geschäft schon geschlossen ist.

  店はもう閉まっているのではないかと思います。　（根拠に基づいた推測という意味合いがやや強くなります。）

• Ich gehe davon aus, dass alles klappt.

  すべてうまくいくと見込んでいます。　（より確信を持って前提として想定しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das denke ich auch.

  はい、私もそう思います。

• Bist du dir da sicher?

  それは確かなのですか？

• Das könnte gut sein.

  十分にあり得ますね。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme an, er kommt heute.

  ○ Ich nehme an, dass er heute kommt.

  動詞の語法として、従属節を導く接続詞を補う形が標準的で自然です。