Bezieht sich das auf ~?

意味

それは〜に関係していますか？

解説

何がどの対象を指すかを確認する表現。相手の発言や資料が特定の事柄や箇所を指すか尋ねるときに使い、丁寧で中立的な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや講義などで、相手の発言や資料の内容が特定のテーマや箇所を指しているか確認したいときに使います。同僚や上司、初対面の相手にも使える、丁寧で客観的な響きを持つ便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Hat das etwas mit ... zu tun?

  それは〜と何か関係がありますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的な表現です。）

• Meinen Sie damit ...?

  それは〜という意味（のこと）ですか？　（発言者の意図を直接尋ねる、より直接的な表現です。）

• Betrifft das ...?

  それは〜に該当（関係）しますか？　（規則や対象者が当てはまるかを問う堅めの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau darum geht es.

  はい、まさにそのことについてです。

• Nein, das bezieht sich auf einen anderen Punkt.

  いいえ、それは別の点に関係しています。

よくある間違い

• ✕ Bezieht das auf ...?

  ○ Bezieht sich das auf ...?

  再帰動詞なので、主語に応じた再帰代名詞（ここでは sich）が不可欠です。