Bitte bestätigen Sie kurz.

意味

簡潔にご確認ください。

解説

相手に簡潔な確認を求める表現。書類の受領や作業完了などを短い返事で確認してほしいときに使い、丁寧だが要点だけを求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールなどで、書類の受領や日程調整などの簡単な確認を相手に求めるときに使います。取引先や同僚に対して失礼にならず、かつ「手短に『了解』の一言だけで構いません」という相手の負担を減らす気遣いが込められています。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir kurz Bescheid.

  手短にお知らせください。　（日常的によく使われる口語的な表現です。）

• Eine kurze Bestätigung genügt.

  簡単なご確認だけで十分です。　（相手の返信の手間を省く配慮が強調されます。）

• Bitte bestätigen Sie den Erhalt.

  受領のご確認をお願いいたします。　（書類や荷物を受け取った事実の確認に限定した表現。）

言われたときの返し方

• Geht in Ordnung.

  了解いたしました。

• Hiermit bestätige ich den Erhalt.

  確かに受領いたしました。

• Alles klar, vielen Dank!

  承知いたしました。ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Bitte kurz bestätigen.

  ○ Bitte bestätigen Sie kurz.

  主語の敬称が抜けると指示的になり、ビジネスメールでは不躾に響きます。