Auf eine gute Zusammenarbeit!

意味

今後の協力がうまくいきますように

解説

協力の成功を願う掛け声。契約やプロジェクト開始の場で使い、儀礼的に前向きな期待を示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで新しいプロジェクトが始まるときや、契約締結時、新入社員を迎えた際によく使われます。握手を交わすときや、キックオフ後の乾杯の掛け声としても定番です。前向きなパートナーシップを築こうとする意気込みを、礼儀正しく爽やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.

  良い協力関係を築けることを楽しみにしております。　（完全な文にした形で、メールや手紙にも使いやすい丁寧な表現です。）

• Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

  あなたとお仕事をご一緒できることを楽しみにしております。　（相手を主語に含め、敬意を込めて伝えるフォーマルな表現です。）

• Lass uns gut zusammenarbeiten!

  力を合わせて頑張ろう！　（同僚や親しい間柄で使うカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, darauf freue ich mich auch!

  喜んで、私も楽しみにしております！

• Danke, ganz meinerseits!

  ありがとうございます、こちらこそよろしくお願いいたします！

• Ebenfalls! Auf gute Zusammenarbeit!

  こちらこそ！良い仕事にしましょう！

よくある間違い

• ✕ Für eine gute Zusammenarbeit!

  ○ Auf eine gute Zusammenarbeit!

  未来の成功や目的に向けた期待・乾杯の掛け声には前置詞「auf」を用います。

• ✕ Bitte behandeln Sie mich gut.

  ○ Auf eine gute Zusammenarbeit!

  日本語の「よろしくお願いします」を直訳すると不自然になるため、この定型句を使います。