Ich würde Sie gern ~.

意味

あなたと〜したいのですが。

解説

相手に丁寧に話しかける表現。電話や訪問で、目上や面識の薄い相手に穏やかに会話の機会を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話や初対面の訪問時など、目上の人や距離感のある相手に会話や面談を申し入れる際に使います。接続法第二式を用いた非常に丁寧で控えめな響きがあり、相手の都合を気遣いながら穏やかに要望を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte Sie gern etwas fragen.

  あなたに少しお尋ねしたいのですが。　（日常的によく使われる標準的で丁寧な表現です。）

• Dürfte ich Sie kurz sprechen?

  少しお話ししてもよろしいでしょうか。　（相手の許可を求める、より改まった響きがあります。）

• Ich hätte gern mit Ihnen gesprochen.

  あなたとお話ししたかったのですが。　（過去の機会について触れるか、さらに控えめな希望です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, worum geht es denn?

  ええ喜んで、どのようなご用件でしょうか。

• Im Moment passt es mir leider nicht so gut.

  あいにく今は少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ Ich will Sie sprechen.

  ○ Ich würde Sie gern sprechen.

  動詞「ヴォレン」は直接的で自己主張が強く、失礼に聞こえます。