Ich nehme mir Zeit für ~.

意味

私は〜のために時間を取ります。

解説

予定を確保して用事に当てる表現。会議やプロジェクトなど仕事のために時間を割くときに使い、実務的に予定調整を伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で会議や新しい案件に予定を割くことを、同僚や取引先にしっかり伝える場面で使います。「きちんと優先してそのための時間を確保する」という前向きで責任感のあるニュアンスを持ち、実務的なスケジュール調整に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich reserviere mir Zeit für das Projekt.

  私はそのプロジェクトのために時間を確保します。　（カレンダー上に枠を押さえる事務的な響きがあります。）

• Ich werde mir dafür Zeit freihalten.

  私はそのために予定を空けておきます。　（ほかの予定を入れずに空けておく点に重点があります。）

• Ich nehme mir gerne Zeit für Sie.

  喜んであなたのためにお時間をお取りします。　（取引先などに対してより丁寧で親切な印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft mir sehr.

  ありがとうございます、とても助かります。

• Super, lassen Sie uns dann alles besprechen.

  素晴らしいです、そのときにすべて話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme Zeit für das Meeting.

  ○ Ich nehme mir Zeit für das Meeting.

  「自分のために時間を取る」という意味で再帰代名詞の mir が必要です。