Ich kann mir vorstellen, ~.

意味

私は〜する自分を想像できる。

解説

自分が何かをする姿を思い浮かべる表現。将来の生活や仕事など自分のイメージを語るときに使う穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう将来のキャリアや移住、新しい挑戦について、自分のイメージを語るときによく使います。友人との雑談から面接まで幅広く使え、「断定はできないけれど、前向きに考えている」という控えめで穏やかなニュアンスを相手に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich könnte mir gut vorstellen, im Ausland zu arbeiten.

  海外で働くのもいいかなと想像できます。　（接続法第2式を使い、より控えめで柔らかい響きになります。）

• Ich denke darüber nach, eine neue Sprache zu lernen.

  新しい言語を学ぼうと考えています。　（イメージよりも「検討している」という思考に焦点を置きます。）

• Ich habe vor, bald umzuziehen.

  近いうちに引っ越すつもりです。　（すでに決意や具体的な予定がある強い意志を表します。）

言われたときの返し方

• Das würde wirklich gut zu dir passen!

  それは本当にあなたに合っていそうですね！

• Echt? Was reizt dich denn daran?

  本当ですか？どんなところに魅力を感じるのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich kann mich vorstellen, dort zu leben.

  ○ Ich kann mir vorstellen, dort zu leben.

  「想像する」の意味では再帰代名詞に3格（mir）を使います。4格（mich）だと「自己紹介する」になります。