Ich möchte Sie bitten, ~.

意味

あなたに〜をお願いしたいのですが。

解説

相手に丁寧に依頼する表現。フォーマルな場で用い、目上や担当者に礼儀正しく頼むときに使う語調が控えめで丁寧

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所、職場で目上の人や顧客に対して丁寧に依頼をする場面で使います。「〜してほしい」という意向を控えめに伝えるため、相手への敬意と距離感を保った上品な響きになります。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich Sie bitten, das zu überprüfen?

  こちらをご確認いただけますでしょうか。　（接続法を使ってさらに控えめに尋ねる表現です。）

• Könnten Sie bitte das Dokument unterschreiben?

  こちらの書類にご署名いただけますでしょうか。　（日常的にもビジネスでも幅広く使われる標準的な依頼です。）

• Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.

  手助けしていただけますと大変ありがたいです。　（感謝の気持ちを先回りして伝える格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んで引き受けます。

• Selbstverständlich, ich kümmere mich darum.

  承知いたしました、私が対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte Sie bitten, das zu tun.

  ○ Ich möchte Sie bitten, dass Sie mir helfen.

  続く文の主語が異なる場合は不定詞句ではなく接続詞を使います。

• ✕ Ich möchte dich bitten...

  ○ Kannst du bitte...

  親しい相手にこの構文を使うと堅苦しすぎて不自然に聞こえます。