Bitte nennen Sie meine Erfahrungen in ~.

意味

私の〜での経験を挙げてください。

解説

推薦状などで経験に触れてほしいと頼む表現。申請書類作成時に推薦者に対して、自分の学問分野での経験に言及してほしいと丁寧に依頼するフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や奨学金の応募などで、教授や上司に推薦状の作成を依頼する際に使います。推薦状の中で特にアピールしたい専門分野や実務の経験に触れてほしいと、希望を丁寧に伝えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte meine Erfahrungen in diesem Bereich erwähnen?

  この分野での私の経験に触れていただくことは可能でしょうか？　（疑問形にすることでより控えめで丁寧な響きになります。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie auf meine Erfahrungen in diesem Bereich eingehen könnten.

  この分野での私の経験に触れていただければ幸いです。　（公式文書や教授宛てのメールに最適な非常に丁寧な表現です。）

• Bitte heben Sie meine Erfahrungen in diesem Bereich hervor.

  この分野での私の経験をぜひ強調してください。　（単に言及するだけでなく、特に強調してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, das werde ich gerne in dem Schreiben berücksichtigen.

  はい、喜んで推薦状の中でその点に触れさせていただきます。

• Selbstverständlich, ich hebe diesen Punkt hervor.

  もちろんです、その点を強調して書いておきますね。

よくある間違い

• ✕ Bitte sagen Sie meine Erfahrungen in...

  ○ Bitte erwähnen Sie meine Erfahrungen in... / Bitte nennen Sie meine Erfahrungen in...

  ドイツ語の「言う」にあたる動詞は、書類上で「言及する・挙げる」という意味では不自然です。