Ich habe bei Ihnen ~ belegt.

意味

貴校で〜を履修しました。

解説

相手の施設で授業を受けたことを伝える。事務的・正式な確認や登録の照会で使われる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校や大学の事務窓口、メールでの問い合わせでよく使われます。過去にその機関で講座や授業を受講・履修した事実を、担当者へ事務的かつ正確に伝える際に適した、フォーマルで落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe bei Ihnen einen Deutschkurs besucht.

  貴校でドイツ語コースを受講しました。　（日常的によく使われる、受講したという一般的な表現です。）

• Ich habe an Ihrer Institution an einem Kurs teilgenommen.

  貴機関のコースに参加いたしました。　（参加した事実を述べる、より改まった響きの表現です。）

• Ich war bei Ihnen für ein Seminar eingeschrieben.

  貴校のゼミに登録（受講登録）していました。　（手続き上の登録があった点を強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Um welchen Kurs und welchen Zeitraum handelt es sich denn?

  どの講座で、いつ頃の時期のことでしょうか。

• Könnten Sie mir bitte Ihre Kundennummer oder Ihren Namen nennen?

  お客様番号かお名前を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Ich habe bei Ihnen einen Kurs studiert.

  ○ Ich habe bei Ihnen einen Kurs belegt.

  ドイツ語の動詞「学ぶ」は大学全体の専攻などに使い、講座には「履修する」を用います。