Wer ist ~ für ~?

意味

〜として〜を担当しているのは誰ですか？

解説

特定の役割を誰が担当しているかをたずねる表現。問い合わせ先や業務の担当者を確認するときに使い、職場や公的な場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や役所、取引先などで特定の業務やプロジェクトの担当者を知りたいときに使います。同僚や窓口のスタッフに対して失礼にならず、知りたい担当者を的確に確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür zuständig?

  これの担当は誰ですか？　（より簡潔に、誰が担当かを尋ねる定番表現です。）

• Wer ist hier der Ansprechpartner?

  こちらの窓口・担当者はどなたですか？　（問い合わせ相手を特定したいときのビジネス向け表現です。）

• Wer kümmert sich um das Projekt?

  そのプロジェクトは誰が担当していますか？　（進行役や世話役を尋ねる、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Das macht Frau Müller.

  それはミュラーさんが担当しています。

• Dafür bin ich zuständig.

  それは私が担当しております。