Das habe ich seit ~.

意味

それは〜から持っている。

解説

ある物をある時点から持ち続けていることを表す。始点を明確にして「それ以来ずっと」というニュアンスを伝えるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう持ち物を褒められたり、いつ手に入れたのか尋ねられたりした際に使います。友人との日常会話から同僚との雑談まで幅広く使える自然な表現です。ある過去の時点から現在まで愛用し続けているという愛着や、物持ちの良さを伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das habe ich schon lange.

  それはもうずっと前から持っています。　（具体的な時期ではなく、期間の長さを強調する表現です。）

• Das besitze ich seit letztem Jahr.

  それは去年から所有しています。　（動詞を変えて、より客観的・改まった響きにした言い方です。）

• Das habe ich mir damals gekauft.

  それは当時自分で買ったものです。　（入手した過去の行為そのものに焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Das sieht noch wie neu aus!

  本当ですか？まだ新品みたいに見えますね！

• Man merkt, dass du gut darauf aufpasst.

  大事に使っているのが分かります。