Ich komme später in ~.

意味

後で〜に途中参加します。

解説

開始後に入ることを伝える表現。授業や会議などで遅れて参加すると知らせ、相手に対応を任せる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や職場の会議など、すでに始まっている場に遅れて途中から合流することを事前に伝える際に使います。同僚やクラスメイト、親しい間柄でよく用いられます。遅刻の報告と同時に、後から参加する意思を自然に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich stoße später dazu.

  後で合流します。　（進行中のグループに加わる定番表現です。）

• Ich komme etwas später zum Meeting.

  会議に少し遅れて参加します。　（具体的な会議などを指して遅れると伝える表現です。）

• Ich schaffe es erst später in die Stunde.

  授業には遅れてしか行けません。　（都合がつかず遅くなるニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis später!

  了解です、また後でね！

• Kein Problem, gib einfach Bescheid, wenn du da bist.

  大丈夫ですよ、着いたら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Ich komme später zu...

  ○ Ich komme später in die Konferenz. / Ich stoße später dazu.

  場所や部屋へ入る動作には in を使います。また単に加わるなら dazu を添えます。