Kinder unter ~ sind nicht erlaubt.

意味

〜歳未満の子どもは入場できません。

解説

年齢で入場を制限する表現。掲示や係の案内で具体的な年齢を示して子どもの立ち入りを禁じる、条件や例外は文面にない限り示されない冷静な案内口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう劇場、映画館、サウナ、特定のイベント会場などの入口で、係員が口頭で案内したり注意書きとして掲示されたりします。特定の年齢に達していない子どもの入場や利用を禁じる表現で、例外を認めない冷静で客観的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Zutritt für Kinder unter 12 Jahren ist nicht gestattet.

  12歳未満のお子様の立ち入りは許可されていません。　（看板や利用規約などでよく見られる、より公的で硬い表現です。）

• Kein Eintritt unter 18 Jahren.

  18歳未満の方は入場できません。　（入口の看板などに掲示される、簡潔で直接的な掲示用の表現です。）

• Kinder unter 6 Jahren haben keinen Zutritt.

  6歳未満のお子様は入場できません。　（係員の説明や案内文で幅広く使われる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann kommen wir ein anderes Mal wieder.

  分かりました、ではまた別の機会に来ます。

• Gibt es hier Ausnahmen in Begleitung der Eltern?

  保護者同伴の場合でも例外はありませんか。

よくある間違い

• ✕ Kinder bis 12 sind nicht erlaubt.（12歳未満を意図して使うこと）

  ○ Kinder unter 12 sind nicht erlaubt.

  前置詞bisはその数を含んでしまうため、12歳未満と言いたいときはunterを使います。