~ ist gegen ~ gefahren.

意味

〜は〜にぶつかった。

解説

何かにぶつかったことを表す。主に車や人などが物や他者にぶつかる事故を伝える表現で、原因や責任は別に説明する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や自転車を運転中、あるいは歩行中に壁や木、他の車などの障害物に衝突した状況を客観的に報告する場面で使います。友人や家族、警察や保険会社への状況説明にも使えます。単に接触・衝突の事実を伝える表現で、過失の有無は含みません。

言い換え・似た表現

• Er ist mit dem Auto zusammengestoßen.

  彼は車と衝突しました。　（動いているもの同士が激しくぶつかったニュアンス。）

• Ich habe einen Baum gerammt.

  私は木に激突してしまいました。　（強い衝撃で激しくぶつかったことを強調するくだけた表現。）

• Sie hat den Pfosten gestreift.

  彼女は柱をかすりました。　（正面衝突ではなく、側面を軽くこすった程度を表します。）

言われたときの返し方

• Geht es dir gut? Ist jemand verletzt?

  大丈夫ですか？ 誰か怪我はありますか？

• Gibt es einen großen Schaden?

  被害は大きいですか？

• Soll ich die Polizei rufen?

  警察を呼びましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin an die Wand gefahren.

  ○ Ich bin gegen die Wand gefahren.

  前置詞に誤りがあります。衝突を表す場合は必ず４格支配の「gegen」を使います。