Man sagt nicht ~, sondern ~.

意味

「〜」ではなく「〜」と言う。

解説

言い方を穏やかに訂正する表現。相手の語や前置詞が不自然なときに、より自然な言い方を示してやわらかく直す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が不自然な単語や前置詞を使った際に、より自然な表現を優しく教える場面で使います。主語に一般的な「人」を表す man を使うことで、相手を直接責めず客観的なルールとして訂正できます。友人同士から同僚、語学の指導まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Besser sagt man hier ...

  ここでは〜と言うほうが自然ですよ。　（間違いを断定せず、より良い表現を勧めます。）

• Es heißt eigentlich nicht ..., sondern ...

  実際には〜ではなく、〜と言います。　（語法や決まり文句の正しさを客観的に伝える表現。）

• Wir sagen meistens eher ...

  私たちは普段むしろ〜と言います。　（ネイティブの自然な習慣を柔らかく伝える表現。）

言われたときの返し方

• Ach so, danke für den Hinweis!

  なるほど、教えてくれてありがとうございます！

• Gut zu wissen, das merke ich mir.

  知れてよかったです、覚えておきます。

• Stimmt, das klingt viel natürlicher.

  確かに、そちらのほうがずっと自然に聞こえますね。

よくある間違い

• ✕ Du sagst nicht A, sondern B.

  ○ Man sagt nicht A, sondern B.

  主語をあなたにすると相手を直接責める響きになり、きつく聞こえます。

• ✕ Man sagt nicht A, aber B.

  ○ Man sagt nicht A, sondern B.

  否定の後に「そうではなくて」と対比して続ける際は接続詞を使います。