Machen Sie ~ oder ~?の意味・使い方・例文

意味

二つの仕様や形式を選ばせる確認表現。印刷やサービスの場面で、どちらの仕様にするか丁寧に確認するときに使う、ややかしこまった語調

白黒でコピーしますか、それともカラーにしますか？

カラーでお願いします。

ゲームで覚える・約 1 分

Machen Sie ~ oder ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧印刷所や美容院、各種サービスの受付などで、店員や担当者が客に対して仕様やプランの選択肢を提示する場面で使われます。相手に敬称の Sie を用い、どちらの形式を希望するか丁寧に尋ねる、ややかしこまった語調です。

✕ Machen Sie A, oder machen Sie B?
○ Machen Sie A oder B?
動詞を二度繰り返すと不自然なので、接続詞の後は簡潔にまとめます。

Q. この machen の意味は何ですか？

ここでの動詞は「作る」だけでなく、「〜の仕様にする」「〜を選ぶ」という広い意味で使われています。英語の make と同様に、注文や手続きの文脈で決定を下す際によく用いられます。

Q. カジュアルに言うにはどうしますか？

親しい間柄なら敬称の Sie ではなく du を使い、Machst du A oder B? と言います。友人同士で予定や作業の担当、好みの選択肢を決めるときなどにそのまま使えます。