Ich glaube, ich habe ~ vergessen.

意味

私は〜を忘れたと思う。

解説

自分が物を忘れたと推測するときに使う。日常会話で不確かさを含めて控えめに伝え、鍵や財布など身の回り品を失くしたときの確認や謝罪の前置きになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や自宅を出た直後、鍵や財布などの持ち物を忘れてきたかもしれないと気づいたときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して、確証はないものの不安を控えめに伝える場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Ich habe wahrscheinlich ~ vergessen.

  私はたぶん〜を忘れてきました。　（十中八九忘れたと推測するニュアンスです。）

• Ich habe ~ vergessen.

  私は〜を忘れました。　（忘れた事実を確信を持ってストレートに伝えます。）

• Ich fürchte, ich habe ~ vergessen.

  残念ながら〜を忘れてしまったようです。　（より丁寧で申し訳なさを込めた表現です。）

言われたときの返し方

• Soll ich kurz warten?

  少し待ちましょうか？

• Schau lieber noch mal in deiner Tasche nach.

  カバンの中をもう一度探してみたら？

よくある間違い

• ✕ Ich glaube, dass ich habe meinen Schlüssel vergessen.

  ○ Ich glaube, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.

  dass を使う従属節では、助動詞や動詞が文末に移動します。

• ✕ Ich habe meinen Schlüssel im Büro gelassen.

  ○ Ich habe meinen Schlüssel im Büro vergessen.

  「置き忘れた」には lassen 単体ではなく vergesssen を使います。