Wie ist der Stand bei ~?

意味

〜の現状はどうですか？

解説

現状を問う表現。問題や予定の現在の状態をざっくり確認するときに向き，カジュアルからビジネスまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進行状況やプライベートの予定の進み具合を、ざっくりと確認したいときに使います。同僚や取引先はもちろん、友人同士でも使える便利な表現です。深刻な追及ではなく、「あれって今どんな感じ？」と軽く進捗を尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wie ist der aktuelle Stand?

  現在の状況はどうですか？　（対象を省略し「現状はどう？」とだけ尋ねる表現です。）

• Wie sieht es mit dem Projekt aus?

  あのプロジェクトの様子はどうですか？　（より口語的で、会話で頻繁に使われるカジュアルな表現です。）

• Wie weit bist du damit?

  それ、どこまで進んだ？　（相手個人に対して作業の進み具合を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles läuft nach Plan.

  すべて予定通りに進んでいます。

• Es gibt leider eine kleine Verzögerung.

  あいにく少し遅れが出ています。

• Ich bin fast fertig damit.

  もうすぐ終わるところです。

よくある間違い

• ✕ Wie ist der Status von dem Projekt?

  ○ Wie ist der Stand beim Projekt?

  英語のステータスをそのまま使うより、前置詞とこの名詞を使う方が自然です。