Ich brauche mehr Informationen zu ~.

意味

〜について追加の情報が必要です。

解説

補足の情報を要求する表現。丁寧な語調で必要な追加事項を集めたい場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや役所での手続き、問い合わせの際によく使われます。手元の情報だけでは判断や作業が進められないときに、相手へ失礼にならず明確に追加の資料や説明を求めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte mehr Details dazu geben?

  それについてもう少し詳しい情報をいただけますか？　（疑問文の形にしてより低姿勢に依頼する表現です。）

• Ich benötige weitere Informationen über diesen Punkt.

  この点についてさらなる情報が必要です。　（より改まった固い文書やメールで好まれる表現です。）

• Dazu bräuchte ich noch ein paar Angaben.

  それについてもう少し詳細な情報が要るのですが。　（口頭で柔らかく補足を求めたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Gerne, worum geht es denn genau?

  かしこまりました。具体的にはどの点についてでしょうか？

• Ich schicke Ihnen die Unterlagen gleich per E-Mail.

  すぐにメールで書類をお送りします。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche mehr Information zu...

  ○ Ich brauche mehr Informationen zu...

  ドイツ語では「情報」を複数形（Informationen）で使うのが自然です。

• ✕ zu の後ろに主格（1格）の名詞を置く

  ○ zu の後ろには必ず与格（3格）を置く

  前置詞 zu の後ろに続く名詞は、必ず与格に変化させる必要があります。