Das passt ~ nicht.

意味

それは〜には合わない。

解説

話者の好みや都合に合わないことを示す表現。服のサイズや予定などが自分に適さないときに使う、穏やかな否定

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提案された日程が都合悪かったり、服のサイズやデザインが自分に合わなかったりするときに使います。友人同士の日常会話から職場のやり取りまで幅広く使え、角を立てずに「自分には適さない」と穏やかに断るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das passt mir gar nicht.

  それは私にはまったく都合が悪いです。　（否定を強調して、全く無理であることを伝えます。）

• Das geht leider nicht.

  残念ながらそれは無理です。　（事情があって実現が難しいときに使われる定番表現です。）

• Das ist mir nicht recht.

  それは私にとってあまり好ましくありません。　（やや改まった響きで、自分の好みに合わない意を示します。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, wir finden einen anderen Termin.

  問題ありません、別の候補日を探しましょう。

• Schade, dann probieren wir etwas anderes.

  残念です、では別のものを試してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Das passt mich nicht.

  ○ Das passt mir nicht.

  動詞 passen が「都合が合う・似合う」の意味で人を目的語に取る場合、4格ではなく3格を使います。