Es tut ~ leid.

意味

申し訳ありません〜。

解説

謝罪の意思を伝える定型表現。フォーマルから日常まで幅広く使え、主語や副詞で丁寧さや強さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に迷惑をかけたときや、相手にとって残念な知らせを伝えるときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、英語の「I'm sorry」に相当する代表的な謝罪表現です。間接目的語の部分を変えることで、誰にとって気の毒なのかを表せます。

言い換え・似た表現

• Es tut mir sehr leid.

  大変申し訳ありません。　（sehrを入れて謝罪や遺憾の意を強めた丁寧な表現。）

• Entschuldigung!

  ごめんなさい！　（日常的で気軽に使える短い謝罪の言葉。）

• Ich bitte um Entschuldigung.

  お許しをお願い申し上げます。　（ビジネスや公式の場で使われる改まった表現。）

• Das tut mir leid.

  それは気の毒ですね。　（相手の不運に同情を示す際によく使われる表現。）

言われたときの返し方

• Kein Problem!

  問題ありませんよ！

• Schon gut.

  もう大丈夫ですよ。

• Macht nichts.

  気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ Ich bin leid.

  ○ Es tut mir leid.

  英語の「I am sorry」に引きずられやすいですが、ドイツ語では非人称構文を用います。

• ✕ Es tut mich leid.

  ○ Es tut mir leid.

  「〜にとって苦痛を与える」という構造のため、4格（mich）ではなく3格（mir）を使います。