Ist ~ für Sie in Ordnung?

意味

〜で大丈夫ですか？

解説

提案の可否を尋ねる丁寧な表現。時間や日程など具体的条件が相手に合うか確認するときに使い、やや堅めの言い方で正式な場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメール、ホテルや店舗などの接客でよく使われます。日程や時間、見積もりなどの具体的な提案に対して、相手にとって問題や不都合がないかを丁寧に確認したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Passt das Ihnen?

  そちらでご都合はよろしいですか？　（予定や時間が相手に合うか尋ねる定番表現です。）

• Geht das für Sie?

  そちらで大丈夫でしょうか？　（少し口語的ですがビジネスでも使える表現です。）

• Ist das für dich in Ordnung?

  それで大丈夫？　（親しい友人や同僚に対して使う親称の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist völlig in Ordnung.

  はい、全く問題ありません。

• Ja, das passt mir gut.

  はい、私にはちょうど良いです。

• Leider passt mir das nicht so gut.

  あいにくそちらは都合があまり良くありません。

よくある間違い

• ✕ Ist das gut für Sie?

  ○ Ist das für Sie in Ordnung?

  ドイツ語で「誰かにとって良い」は健康や利益を指す響きになるためです。