Ich möchte um ~ bitten.

意味

〜を頼みたいのですが。

解説

相手に正式に助けを求める表現。丁寧な語調で目上や初対面の相手にも使えるが、丁寧さを保つために敬語や具体的説明を添えるとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口やビジネスシーン、目上の人に対して改まって協力を求めたいときに使います。へりくだりつつも正式にお願いをするニュアンスがあり、初対面の相手にも安心して使えます。唐突感を避けるため、具体的に何を頼みたいかを続けて説明するのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich Sie um etwas bitten?

  お願い事をしてもよろしいでしょうか？　（接続法2式を用いたより控えめで改まった尋ね方です。）

• Ich habe eine Bitte an Sie.

  あなたにお願いがあります。　（名詞を使った表現で、ビジネスでも頻繁に用いられます。）

• Könnten Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけますか？　（より直接的で日常会話でもよく使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es denn?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか？

• Gerne, wie kann ich Ihnen helfen?

  喜んで、どのようなお手伝いができますか？

よくある間違い

• ✕ Ich möchte bitten für Ihre Hilfe.

  ○ Ich möchte um Ihre Hilfe bitten.

  「頼む」という動詞は、前置詞「フュア」ではなく「ウム」を取るためです。